I'll pick up my pieces and carry on somehow...

Сегодня вечером, темно уже было, около выхода метро видел женщину, такую
пожилую, полную. Был сильный холодный дождь, а она раздетая - в майке и
легких штанах, - танцевала под дождем этим, под музыку, которая звучала у
магазинчика, где cd продают. Кружилась, пела что-то. Жалко ее очень было -
жалкое зрелище, и в то же время - какое-то значительное. Как-то неуютно стало.
Темная грусть закралась в сознание. Но что же поделать?..
По меньшей мере, себя лучше не допускать до такого состояния - это
более-менее реально. Вовремя надо постараться распознать надвигающуюся
угрозу и принять соответствующие меры, медицинского характера.

Подумалось о жизни, как о своего рода ловушке (kind of a trap). Мы
попадаем сюда без нашей сознательной воли. Жизнь складывается у всех по
разному, иногда и очень плохо. Но издержки выхода, большого выхода, из этого
субоптимального
состояния слишком высоки, чтобы такой выход решиться осуществить. Вот и
сидим. Попались. We're trapped.
Остается пытаться пользоваться теми возможностями,
которые есть. Получать удовольствие, по крайней мере, от процесса, если
возможно.
Но такая трактовка тоже, настроение-зависимая...
Она актуальна только в определенном состоянии духа, м.б.