the path dependency

Хорошо наверно, что в английском нет категории рода. IMHO это более
функционально. Какая разница какого рода чайник и чашка, человек и кошка,
бог или политический актор? Бессмыслица, но культурно закрепленная, как и
неудобные китайские и пр. иероглифы. И нехорошо, и отказаться вроде тоже
нехорошо - культурная традиция.
The path dependency (обусловленный путь, инерция пути, колея), как говорят в
социальных науках.